açılmaq

глаг.

1. открываться, открыться:

1) распахиваться, распахнуться. Qapı açıldı дверь открылась

2) размыкаться, разомкнуться. Gözləri açıldı глаза открылись

3) начинать действовать, функционировать. Məktəb açıldı открылась школа, qurultay açıldı съезд открылся

4) начинаться с чего-л. Kitab maraqlı məkələ ilə açılır книга открывается интересной статьёй

5) оказываться в поле зрения. Qarşımızda qəribə mənzərə açıldı перед нами открылась удивительная картина

6) становиться досягаемым. Böyük imkanlar açılır открываются большие возможности, yeni perspektivlər açılır открываются новые перспективы

2. раскрываться, раскрыться:

1) открываться широко, полностью. Kitab açıldı книга раскрылась

2) освобождаться от упаковки. Bağlama açıldı свёрток раскрылся

3) перен. обнаруживаться, становиться известным. Cinayət açıldı преступление раскрылось

4) распускаться, распуститься. Pambıq qozaları açıldı раскрылись хлопковые коробочки

3. отцепляться, отцепиться. Vagon qatardan açıldı вагон отцепился от поезда

4. распрягаться, распрячься. Atlar arabadan açıldı лошади распряглись

5. отвязываться, отвязаться, развязываться, развязаться:

1) развязавшись, отделиться. Kanat açıldı канат отвязался

2) освобождаться от привязи, становиться свободным. İt açıldı собака отвязалась

6. разматываться, размотаться. Şərf açıldı шарф размотался, yumaq açıldı клубок размотался

7. расплетаться, расплестись. Hörüyü açıldı kimin коса расплелась у кого

8. отвинчиваться, отвинтиться. Gayka açıldı гайка отвинтилась

9. расстегиваться, расстегнуться. Qayış açıldı ремень расстегнулся, düymə açıldı пуговица расстегнулась

10. разворачиваться, развернуться

11. обнажаться, обнажиться:

1) становиться голым, ничем не прикрытым. Döşü açıldı грудь обнажилась

2) воен. стать беззащитным, открытым для врага. Cinah açıldı фланг обнажился

12. проясняться, проясниться. Hava açıldı погода прояснилась

13. наступать, наступить. Yaz açıldı наступила весна, səhər açıldı наступило утро

14. выходить куда (о чём-л.). Pəncərələr qərbə açılır окна выходят на запад, eyvan dənizə açılır веранда открывается на море

15. открываться, быть открытым кем-л.

16. раскрываться, быть раскрытым кем-л. (о тайне, о преступлении и т.п.)

17. отцепляться, быть отцеплённым кем-л. (о вагоне, составе и т.п.)

18. отпираться, быть отпертым кем-л.

19. отвязываться, быть отвязанным, развязываться, быть развязанным кем-л. (о канате, узле, о собаке, лошади и т.п.)

20. разматываться, быть размотанным кем-л. (о шарфе, клубочке, нитках и т.п.)

21. отвинчиваться, быть отвинченным (о гайке, винте и т.п.)

22. расстёгиваться, быть расстёгнутым (о ремне, пуговице и т.п.); пробиваться, быть пробитым (об отверстии, дыре и т.п.)

23. прорубаться, быть прорубленным (о проходе, туннеле и т.п.)

24. вскрываться, быть вскрытым (о письме, конверте)

25. откупориваться, быть откупоренным (о бутылке, бочке и т.п.); tüfəng açıldı винтовка выстрелила, bomba açılmadı бомба не взорвалась, qan açıldı открылось кровотечение, səsi açıldı kimin открылся голос у кого; gözləri açılmaq прозревать, прозреть

◊ könlü açılmaq, ürəyi açılmaq приходить, прийти в хорошее настроение; aynası açıldı, kefi açıldı kimin см. könlü açıldı; bəxti açıldı улыбнулось счастье; dərdi açıldı вспомнилось горе; dili açıldı kimin язык развязался у кого; ağzı açılmaq: 1. kimin давать, дать волю языку; 2. kimin, nəyin течь потоком, валить, повалить валом, лавиной; açıl başımdan! с глаз долой, вон отсюда!; başım açıldı (я) освободился, избавился от хлопот, kələfin ucu açıldı клубок распутался